В большинстве случаев я просыпаюсь немногим ранее 9 или около того, одеваюсь и иду на тренировку, и проделываю все то, что люди по утрам делают, типа, кушаю, чищу зубы и т.д. Ой, а еще мне нужно выгулять Коди перед уходом, и все это с чашкой кофе в руке! Кофе ОБЯЗАТЕЛЬНО! Потом я ухожу на тренировку около 9.45. В здании, где у нас проходят тренировки, для начала я делаю растяжку, разогреваю мышЫцы, прохожу предварительные процедуры. Раньше, когда мне было лет 20, я удивлялась своим взрослым коллегам по команде, почему они все время проводят в тренировочном зале. А теперь, скажу так.. теперь я полностью их понимаю! 2 пачки льда теперь недостаточно.. теперь необходимо принимать ледовые ванны. Самой отважной в этом плане была VJ, которая сидела в ледовой ванне по шею.. и София тоже.. то ли они такие выносливые, то ли напряженные. Я же терпеть не могу ледовые ванны, но приходится их теперь принимать. После процедур, которые заканчиваются примерно к 11, настает время тренировки, поэтому, мы либо сначала смотрим киношку, потом идем на паркет, либо сразу на площадку. Итак, обыкновенная тренировка занимает примерно 2 часа, после чего большинство игроков остаются работать на площадке в индивидуальном порядке, или направляются в тренажерный зал минут на 40. После этого, по мере надобности можно еще провести дополнительные физические упражнения для поддержания сердечно-сосудистой системы в тонусе. Потом многие из нас опять идут на процедуры (да, у нас самый лучший тренер по физ.подготовке, которая вечно нами занимается). Итак, вот уже 2.30 – 3.00, нам дается 20 минут, чтобы всем собраться.. После занятий в тренажерном зале, на площадке нам надо еще посвятить какое-то время пропаганде баскетбола. По крайней мере, некоторым из нас нужно где-то поприсутствовать, побывать на некоторых обязательных совещаниях лиги, проф.союза игроков бла-бла-бла.. Как вы догадались, некоторые из нас ближе к 3.00 становятся раздражительными, потому как, вдруг оказывается, что во рту все это время и крошки не было, а после тренировки все очень голодны. В принципе, к тому моменту, все о чем мы думаем – это ЕДА!! Иногда день получается долгим, иногда коротким в зависимости от индивидуального и командного расписания. Только не поймите меня неправильно, я не жалуюсь. Я лучше все время буду занятой, чем буду страдать от скуки, но, просто хотелось пролить свет на обыденный день игрока.

Естественно, после тренировки каждый занимается своими личными делами.. И после изнурительного дня в тренировочном зале, мне нравится возвращаться домой, чтобы увидеть Коди!! Папа недавно привез его из Южной Дакоты. Примерно в 3 ночи они подъехали к моему дому несколько недель назад. Я их конечно ждала, но я не думала, что Коди буквально разгромит все в гараже от радости! Хаха.. Папа сказал, что Коди был уставшим и практически всю дорогу спал, а когда подъехали к моему дому, папа его выпустил, Коди быстренько сходил по-маленькому, но все еще был сонный от того, что только что проснулся. Заходят, значит, ко мне в гараж, начинают подниматься по лестнице, и Коди начинает выть, прыгать кругами, сходить с ума.. Думаю, он просто догадался, куда приехал, и кто был в доме!! Типа, «Там внутри Мамочка!!». Так что, как только я его впустила, мы провалялись с ним на полу минут 15, пока он выл, рычал, как будто его все это время без меня обижали.. Хаха.. На протяжении нескольких дней был как будто приклеенный к моей ноге.. Он – лучшая собака во вселенной, и неизбалованный.. хотя, нет.. он ужасно избалованный, но он умеет себя вести и у него очаровательный характер!! И я совершенно непредвзята!

Постараюсь поделиться с вами фотками в ближайшее время, так что, ждите!!

Кто нибудь может перевести?

В рамках акции "Поддержи ФЕНЕР в финале четырех" - ловите...

- В чем разница между ЖНБА и Евролигой вне площадки? Чем занят твой досуг в Сан-Антонио и чем в России?

Б: Разница большая - или ты живешь дома, или в гостях. В Штатах дорога мне каждая минута, и все время надо что-то делать, куда-то бежать, оплачивать какие-то счета. График игр более сумасшедший. Многие живут в таком лихорадочном ритме и привыкают к нему. За границей я больше сижу в Интернете, а в Штатах домой почти не захожу. Но в России погода такая, что не хочется вылезать на улицу. Какие там пикники или пляжи. Мы тренируемся по четыре часа в день, остальное время уходит на еду и сон. С семьей и друзьями непросто поддерживать контакт отсюда, из России, это настоящий вызов, но я стараюсь. И тут, и там люблю читать.

- Отпуска у тебя практически нет - что ты делаешь, чтобы развеяться между двумя сезонными работами?

Б: В это время я разрываюсь между семьей и друзьями. Я заметила, что в последние годы мне даже думать не хочется об "отпуске" - гостиницы, самолеты, никуда не хочу! Каникулы провожу дома. С моими вещами, в моей кровати и т.д.

- Что дает тебе чувство дома, когда ты за границей?

Б: Старбакс!!! Или еще что-нибудь типично американское... Например, в Москве я часто ходила в TGIF. В Штатах я редко бываю во Friday's, а в Москве не могу пройти мимо: ощущение чего-то своего, знакомого, буквально тянет нас в эти забегаловки. Обожаю французский луковый суп.

- Сколько еще ты планируешь играть в ЖНБА? Ты останешься в САСС до конца или уйдешь оттуда, чтобы играть только за границей, как сделала VJ ?

Б: Вау! Ну, вы меня и грузите... Отвечу по пунктам: 1) Моральное состояние. Мне здесь нравится? Получаю удовольствие от игры? Есть ли что-то более важное, чем я хотела бы заняться? И главное: 2) Физические кондиции. Если хватает сил, если я могу быть полезной своей команде, то я остаюсь. По поводу VJ: она решила, что ей хватит, мне - пока нет. Она ушла из ЖНБА в зените, на очень высокой ноте, - конечно, и мне хотелось бы так.

- Где ты будешь жить, когда уйдешь из ЖНБА - западное побережье, восточное побережье, Техас?

Б: Трудно сказать. Зависит от того, чем буду заниматься. Дом у меня на востоке, я провела там большую часть сознательной жизни, но я люблю техасскую погоду, люблю юг, и у меня есть друзья в Колорадо, настоящие друзья. Буду выбирать одно из трех. Когда наступит следующая фаза моей жизни, тогда увидим.

- Если бы о тебе снимали фильм, какую актрису ты бы хотела видеть в главной роли?

Б: Меня уже спрашивали об этом, и я называла кого-то другого, а сейчас скажу: Jessica Beil (если пишу фамилию с ошибкой, то только от любви)... ну или Jennifer Lopez.

- Если бы ты могла пригласить на ужин 5 человек из настоящего или прошлого, кого бы ты позвала? И что подала к столу?

Б: Иисус был бы первым в списке, и он бы отвечал за вино и накормил всех. Затем Моисей, Авраам, Авраам Линкольн и Ева (в смысле первая женщина, а не рэп-звезда).

- Мы все наслышаны о твоих победах в караоке - какие песни у тебя в репертуаре?

Б: Ну, ребята... загнали в угол... Sarah McLaughlan, кантри, Dido, Fergie... это так, навскидку, на самом деле я выбираю то, что подсказывает настроение в данный момент.

- Если бы ты была рыбой, то какой? И как бы тебя звали?

Б: Дорадо (разновидность дельфина), Махи-Махи (бойцовая рыбка, симпатичная и с ярким окрасом), ее имя по-гавайски означает большую силу.

- Что делаешь в свободное время?

Б: Читаю, слушаю музыку, а недавно начала смотреть "Анатомию Грея" - ни одного эпизода не видела прежде, но теперь подсела и уже на 2-м сезоне.

- После Олимпиады женская сборная России получила по автомобилю. Что ты сделала со своим?

Б: Продала. Даже за руль его не садилась.

- Сколько у тебя машин? Есть среди них фиолетовые?

Б: Фиолетовых не держим. Хотя одна из комнат в моем доме именно такого цвета. Машин две. Малютка и великан : - )

- В детстве ты уже знала, что станешь баскетболисткой? Если да, кто был примером? Если нет, то кем ты хотела стать?

Б: Я знала, что люблю баскет, но тогда у нас не было профессиональной женской лиги, а про заграничные мы ничего не слышали. Я спросила отца: может, меня в НБА возьмут, и он ответил: нет, но если ты покажешь настоящий класс, то можешь получить бесплатное образование через баскетбольную стипендию. Как только появилась ЖНБА, она стала моей главной целью. А любимый игрок - Майкл Джордан, во все времена.

- Ты могла бы стать тренером, когда закончишь играть, и если да, то на каком уровне - колледж, ЖНБА?

Б: Я не строю планов, тренерская работа или какая-нибудь другая, - об этом я начну думать только после того, как закончу карьеру игрока. Пока вопрос открыт.

- Когда ты уже будешь петь национальный гимн с фэнами Сильвер Старз?

Б: Ха-ха... может быть, никогда. Я очень робею в присутствии толпы. Я пела только на юбилее своей матери, и то очень нервничала. Хотя там были только свои. И реакция была что-то вроде: "Мы и не знали, что она умеет петь". Не то чтобы правда умеет, ха-ха... И названия песни я вам не скажу.

- Любимое баскетбольное упражнение твоей молодости?

Б: Играть с парнями в свободное время. Упражнения не очень-то по моей части. Не подумайте, я делала их без счета - дриблинг, передачи, броски, все, что нужно. Я очень люблю соревнования снайперов. Но живая игра все равно лучше. И от нее больший прок в итоге, ты комфортнее чувствуешь себя с мячом. Индивидуальные тренировки важны, но чем больше ты играешь, тем выше твои игровые качества. Особенно если играешь с более сильными.

- Майами Хит делают ставку на звезд в этом сезоне - сработает, по-вашему? Они зажгут всю команду или будут просто доминировать сами по себе?

Б: Я не знаю, и никто не может сейчас выносить такой вердикт, кроме них самих. Ясно, что понадобится время, чтобы возникла химия в команде. Можно иметь много талантов под рукой, но не уметь сделать из них единое целое. Я видела много команд, которые очень хороши на бумаге, в теории, а на паркете почему-то ничего не срабатывает.

- Ты объехала весь мир - где понравилось больше, куда бы хотела вернуться на каникулах?

Б: Люблю ездить в Италию и Испанию. Я бы не прочь провести отпуск в Риме, но меня как-то больше тянет на тропические пляжи - океан, лодки, рыбалка, - я не типичный европейский турист. Но богатую историю Европы люблю.

- У тебя фэны в самых разных странах, незнакомые люди общаются, становятся друзьями на почве любви к Б.Х. - что для тебя значит быть игроком с мировой фанатской базой?

Б: - Это одна из лучших сторон моей карьеры, одна из тех вещей, которыми я горжусь. Если бы мы умели слушать друг друга и попытались понять тех, кто на нас не похож, у кого другая культура, другие идеи и взгляды и т.п., - мы бы обнаружили, как на самом деле много общего. Люди есть люди, в них течет одинаковая кровь, все имеют голову и сердце, и в целом хотят одного и того же. Если я могу объединять людей, помогаю им идти навстречу друг другу, то я только рада служить для них проводником. Меня выводят из себя спортсмены, которые приезжают играть в другую страну и не уважают местных жителей и их традиции, что не мешает им получать там чеки на огромные суммы. Или когда они разговаривают и держатся так, как не позволили бы себе на родине, перед американским тренером. Каждый человек заслуживает уважения, имеет свою ценность и достоинство, и забывать об этом нельзя... потому что НЕЛЬЗЯ, и все!

- Если бы ты участвовала в реалити-шоу "Real World", с кем из игроков ЖНБА ты бы хотела жить в одной комнате?

Б: Я не смотрю это шоу, но я бы предпочла кого-нибудь повеселее... а, Хелен Дарлинг, конечно! Она прикольная.

И спасибо за перевод!